Việc nói tiếng Anh trôi chảy cùng giao tiếp tự tin sẽ là một lợi thế cho bạn, trong công việc cũng như học tập. Việc sử dụng và vận dụng các thành ngữ hay trong tiếng Anh sẽ lấy được thiện cảm của mọi người. Nhưng nhiều người còn đang thắc mắc thành ngữ tiếng Anh là gì? Thành ngữ tiếng Anh có hay và dễ vận dụng không. Bài viết này sẽ hỗ trợ giải đáp các thắc mắc của bạn. Hãy cùng nhau tìm hiểu những câu thành ngữ hay trong tiếng Anh dưới đây.
1. Thành ngữ tiếng Anh là gì?
Thành ngữ tiếng Anh là sự kết hợp của các từ ngữ lại với nhau thành một cụm từ mang một ý nghĩa nào đó khác hoàn toàn với nghĩa gốc của các từ trước đó.
Giống như tiếng Việt, thành ngữ tiếng Anh nó cũng có các thành ngữ mang ngụ ý ẩn dụ.
Trong giao tiếp tiếng Anh người ta cũng sử dụng những thành ngữ một cách thành thạo để nhằm mục đích diễn đạt nội dung nói hoặc tạo sự vui nhộn, hài hước trong câu nói của mình.
Ví dụ:
- It’ too late to lock the stable when the horse is stolen
(Mất bò mới lo làm chuồng.)
2. Những câu thành ngữ tiếng Anh hay
- Nothing is more precious than independence and freedom.
Câu thành ngữ này mang ý nghĩa: Không có gì quý hơn độc lập tự do.
Ví dụ:
- When the country is liberated, the Vietnamese people feel that there is nothing more precious than independence and freedom.
(Khi đất nước được giải phóng, nhân dân Việt nam cảm thấy không có gì quý hơn độc lập tự do.)
- Silence is golden: im lặng là vàng.
Ví dụ:
- I think you should not express your opinion now, silence is golden
(Tôi nghĩ bạn không nên bày tỏ ý kiến lúc này, im lặng là vàng.)
- No pain no cure: Thuốc đắng giã tật.
Ví dụ:
- Don’t worry about her. No pain cure.
Đừng lo về cô ấy. Thuốc đắng dã tật mà.
- Every Jack must have his Jill: Nồi nào vung ấy.
Ví dụ:
- Hoa is mean just like her sister . Well every Jack must have his Jill.
(Hoa xấu tính y như em gái cô ấy vậy. Đúng là nồi nào vung ấy.)
- Practice makes perfect : Có công mài sắt có ngày nên kim.
Ví dụ:
- You must try. Practice makes perfect.
(Bạn phải cố lên. Có công mài sắt có ngày nên kim.)
Ví dụ:
- Lan doesn’t use it all. Save some for a rainy day.
(Lan đừng sử dụng hết. Tiết kiệm một ít để phòng sau này.)
- Like father like son: Cha nào con nấy.
Ví dụ:
- Nam will become a doctor like his dad. Well, like father, like son.
(Nam sẽ trở thành bác sĩ như bố anh ấy. Chà, đúng là cha nào con ấy.)
- A drop in the ocean: Muối bỏ bể.
Ví dụ:
- Your work alone is like a drop in the ocean. We need to gather as many people as you can.
(Chỉ làm một mình thì như muối bỏ bể. Chúng ta cần kêu gọi nhiều người nhất có thể.)
- Look on the bright side: nghĩa là nhìn vào mặt tích cực.
Ví dụ:
- Don’t be so sad after failing the exam. Look on the bright side.
(Đừng quá buồn khi bị trượt bài kiểm tra. hãy nhìn vào mặt tích cực.)
- Bite the hand that feeds you (Ăn cháo đá bát)
Ví dụ:
- Never bite the hand that feeds you!
(Đừng bao giờ ăn cháo đáo bát!)
- Judge a book by its cover: Trông mặt mà bắt hình dong.
Ví dụ:
- She is very rich despite her appearance. Don’t judge a book by its cover
( Cô ấy giàu hơn vẻ ngoài đấy. Đừng trông mặt mà bắt hình dong)
- A friend in need is a friend indeed : Hoạn nạn mới biết ai là bạn
Ví dụ:
+ Minh helped me so much when I lost my job. A friend in need is a friend indeed.
(Minh giúp đỡ tôi rất nhiều khi tôi mất việc. Đúng là hoạn nạn mới biết ai là bạn.)
- Make a mountain out of a molehill : Việc bé mà xé ra to
Ví dụ:
- Don’t make a mountain out of a molehill.
( Đừng bao giờ cố làm việc bé xé ra to.)
- Sit on the fence : Chần chừ/ lưỡng lự
Ví dụ:
+ Lan doesn’t know what to choose. She is sitting on the fence.
(Lan không biết phải chọn cái gì. Cô ấy đang lưỡng lự.)
Trên đây là tổng hợp những câu thành ngữ hay và ý nghĩa trong cuộc sống. Talkmore hi vọng rằng những thành ngữ này sẽ giúp các bạn vận dụng nó đúng lúc vào trong giao tiếp để có cách nói duyên dáng và đáng yêu hơn. Chúc các bạn thành công!